英国口译专业详解

1. 巴斯大学：口译专业的明星院校

巴斯大学的同传课程以实用为主，旨在培养学生的实际操作能力。学生不仅有机会观摩联合国在欧洲举行的会议，还会接触到知名翻译家和口译员的讲座或授课。学校开设了两个主要的口译专业：

- MA Interpreting & Translating：涵盖交传、同传、联络口译及公共服务口译等必修课，并提供公共演讲、专业翻译及技术应用等选修课。

- MA Translation with Business Interpreting：专为商务口译方向的学生设立，更注重实际应用场景。

特色亮点：

- 迷你会议（Mini-Conference）：模拟联合国场景，多语言参与，讨论议题并提出草案。

- 全程录像：联络口译和公共服务口译课程会录像，考试也采用录像形式。

- 高要求的语言成绩：雅思总分7.5，各单项不低于6.5；商务口译方向写作需达到7分。

2. 纽卡斯尔大学：多元化的选择

纽卡斯尔大学提供了多种翻译与口译硕士项目，包括一年制和两年制课程。无论是专注于翻译还是口译，或是两者结合，这里都有适合你的选择。

特色亮点：

- 国际组织参观学习：每年组织学生前往欧盟和联合国参观学习。

- 灵活的语言要求：一年制雅思7.5以上，两年制雅思7.0以上。

- 丰富的实习机会：到各大公共机构和私人公司实习，获得实践经验。

3. 曼彻斯特大学：历史悠久的名校

曼大的翻译与口译硕士课程始于2007年，融合了口译培训。虽然专业不如巴斯有名，但其国际声誉吸引了大量留学生。

特色亮点：

- 广泛的选修课：涵盖翻译技术、视听设备翻译、文学翻译等多个领域。

- 实践类课程：提供同声传译、文学翻译等专项训练。

- 论文或项目：可以选择完成一篇学术论文或进行一次口译任务。

4. 利兹大学：前沿的资源和技术

利兹大学积极利用欧盟资助的项目，提供最先进的翻译资源和培训。该校还与行业紧密合作，确保学生掌握最新技能。

特色亮点：

- 林超伦教授：业界知名专家，担任部分课程的教学工作。

- 不同领域的专业设置：如商务、视听、技术及公共服务等方面。

- 带证书的实习：两周在伦敦KL Communications Ltd的实习机会。

5. 威斯敏斯特大学：位于伦敦市中心的优势

威斯敏斯特大学地处伦敦市中心，拥有得天独厚的地理位置，学生可以接触各种大型会议和会展。尽管已关闭EMCI课程，但仍保留了高质量的口译和翻译课程。

特色亮点：

- 丰富的实践机会：到联合国或欧盟实习，积累宝贵经验。

- 多样化的大课：与其他语言分支的学生共同上课，增强跨文化交流能力。

- 同传选修课：几乎所有学生都会选择同传作为选修课，强化专业技能。

---