韩语对不起是mi还是bi？

韩语中，“对不起”可以表现为“미안합니다”和“죄송합니다”，其中“미안합니다”比较口语化，而“죄송합니다”则比较正式。在这两者中，哪一个才是正确的呢？这篇文章将从韩语的使用环境、敬语、情感、口语和书面语等多个角度来分析，帮助大家理解何时使用“미안합니다”和“죄송합니다”。

首先，韩国人在日常生活中更习惯于使用“미안합니다”。如果你想要表达一种说“对不起”的感觉，那么“미안합니다”是最常用的。而在一些更正式的场合，比如商务会议或者正式的道歉场合，人们更多地使用“죄송합니다”。

其次，韩语敬语对于表述“对不起”的内容也有影响。如果你与对方之间存在等级差别，则应该使用敬语，例如，“저는 실수를 했습니다. 죄송합니다”（对不起，我犯了错误）。但是，如果你与对方关系比较平等，那么使用非敬语“미안합니다”更加常见，例如，“그건 제 탓이에요. 미안해요”（那是我的错，对不起）。

另外，韩语中的表达还取决于情感因素。如果你想要表达非常真诚和强烈的歉意，那么“죄송합니다”更能够表达出道歉者内心的诚恳。但是有时候如果道歉者过度地使用正式语言，反而会让人感到不自在，此时“미안합니다”更为合适。

除了上述因素，韩语中口语和书面语之间的差别也会影响道歉语的选择。在书面语中，人们更多地使用“죄송합니다”，而口语则更倾向于使用“미안합니다”。如果你正在与非韩语为母语的人对话，使用非正式语言“미안합니다”或联系句“미안해요”则更容易被理解。

所以，当你在韩国道歉的时候，使用哪个表达会更好呢？总体来说，使用“미안합니다”是最安全的，因为它更加通用和适用于更多情况。但是，如果你在比较正式的场合下道歉，或者你想要表达非常严肃和诚恳的歉意，那么使用“죄송합니다”更为恰当。