国内配音跟国外的配音有何不同？给小语种配音需要注意什么？

随着近两年来，外国优秀作品不断引进，原声电影电视剧也好，国内音译的也好，两者之间肯定有所不同，许多小伙伴们展开了激烈的讨论国内配音跟国外的到底有什么不同，给小语种配音的话要注意些什么，接下来小编就来好好说说。

一、国内配音跟国外配音不同之处

1、首先以日本举例，日本动漫的的配音主要是以爆发力还有比较夸张的声线技巧，而国内就是比较自然平缓的表达，只在特定情节上爆发；所以两者之间的情感表达是不同的；

2、日本的配音环境是已经成熟的营业规模了，而且体系已经完善了；国内的还处于发展期间，兴起的时间也不长，配音工作室比较有名的也就那几个，所以很多配音演员的声音会很容易的让部分的人产生听觉疲；

国内外优秀的配音演员，都有着自己的对于配音角色的理解。我想最重要的应该还是角色的代入吧，让观众能够感受声音所带来的了画面感。

二、给小语种配音的方法

1、小语种配音时需要看感情能力，在配音中对于角色的理解很为关键，要结合给出的内容剧情分析人物的性格特点，然后再尝试用自己擅长的声线去让人物“活”起来；

2、国外的语法跟国内的语法是不同的，所以在配音时还得注意口型上的问题，很有可能配完台词后，才发现人物还没停下说话的嘴巴，这点需要根据人物的嘴型做出台词上的相应修改；

以上这些就是小编整理的“国内配音跟国外的配音有何不同？给小语种配音需要注意什么？”全部内容啦！供大家参考。