翻译腔为什么难听？译制片为什么有翻译腔？

在看很多的外国电影的时候，我们选择国语的版本，会发现里面的声音显得很奇怪，也就是我们后来所说的译制腔，与我们普通话的配音有很大的区别，今天小编就来和大家说说翻译腔为什么奇怪吧。

一、什么是翻译腔

翻译腔的缘由在于，国外的语言和国内的语言是有冲突的，将外国原版电影的语言转化为中文配音时，会将其中一些不符合我们语言表达习惯的内容来进行变化。

二、译制片为什么有翻译腔

1、  口型匹配

在译制片的配音里面，因为中英文的不同，会出现口型对不上的情况，像英文中的一些句子句式会比较长，而翻译到中文可能就很简短，那么在这种情况下，就只能将自己的声音再拉长，再加上一些语气词，比如说“哦”，然后再加上翻译的语言。

2、  语调用词

语调中英文也是会有不同的区别，英文的语调是相对会比较连串的，而且会有语调的起伏，不同的语调是会有不同的变化，所以在中文译制的时候，也需要将字词发声变得像波浪线一样发声。用词则会有时候去本土化，改而来契合英文的发音。

3、  发声习惯

西方国家在进行发声的时候，会更多以低沉为美，从而对于发声就会更多的用下沉以及后部的位置来进行发声，而在当时我国刚开始进行译制片录制的时候，声音是偏洪亮偏实声的，所以也会导致产生这样的声音效果。

以上就是小编分享的有关“翻译腔为什么难听？译制片为什么有翻译腔？”的内容啦，希望能够帮助到大家哦！