译制片配音比较好的作品有哪些？译制片配音的特点有哪些？

提到译制片配音，大家脑子里面想到的肯定是“噢，我的上帝啊”等等语音吧，那么给译制片配音的上海电影译制片厂的配音艺术家们，有哪些优秀的配音作品呢，接下来小编就来盘点几部比较好的配音作品供大家学习参考，以及它们配音的特点有哪些。

一、译制片配音作品

1、《钢铁是怎样炼成的》

2、《茜茜公主》

3、《虎口脱险》

4、《佐罗》

二、译制片配音的特点有哪些

1、翻译的国语台词下功夫，首先国外的电影台词口型发音是跟国语不同的，有些句子的长短，还有国语的表达方式都是需要下功夫的，所以一部好的片子首先是口型方面一定要跟台词一样的长，配音的台词细节方面很到位；

2、配音时会花大量的时间参考，演员的声线特点，以及影片中的一些风土人情，更好的呈现出作品的效果；

3、其次声线的展示是比较的饱满贴合的，完全没有很大的违和感，现在大多数人觉得译制片配音不习惯，就是因为违和感很重，没有心思的去琢磨到底应该注意哪些细节，比较的流水化感觉。

以前的生活，有黑白的电影加上老一辈的配音老师精彩的演绎，这些作品精彩美丽、独具魅力的声音深植几代人的心中，到现在回过头来看，依旧是经典中的作品，这些配音的精神依旧也是值的现在的配音演员所学习的。

以上这些就是小编对于“译制片配音比较好的作品有哪些？译制片配音的特点有哪些？”全部内容啦！希望对大家会有些许的帮助！