什么是译制片的配音腔调？为什么大家会讨厌译制片的配音腔调？

说起译制片，大家一定有听过这样一句台词“噢！我的老伙计，你最近过得还好吗？”意思是这个意思就是哪哪都不像平时生活中我们会用到的台词，所以大家讨厌译制片的腔调的具体原因有哪些呢？接下来小编就来好好说说吧。

一、什么是译制片的配音腔调

译制片的其实就是国外语种的片子翻译成国语，最后再由配音演员按照原版的原声演绎结合成本土化作品。

真正进行配音工作时，出现了片子里面一句话，国语配音要配三句才能表达意思。随后意识到了配音不能只考虑意思，还要注意字、词、句的转换。口型对不上，随后又是根据苏联文化的口音和语气，嘴部说话的动作起伏。台词的闭合音还要注意等等问题。所以等一系列问题解决后就成了我们口中所熟悉的这种台词啦。

二、为什么大家会讨厌译制片的腔调

很大原因是因为市场化环境下译制作品质量的下降，大多数的情况下台词都直接翻译过来配音，导致很多奇怪的词语修饰。不符合我国的表达习惯，以至于译制片听起来总有那么自来熟的感觉，而我们平常对话是并不会这么自来熟。

举例一些台词“噢，我的老天爷啊，这是真的吗！我是不是在做梦吧！”“哦，真是见鬼，本来周日是要去珊迪家聚餐的，如今却要去参加愚蠢的考试”等等，听起来有点莫名其妙的感觉。

以上这些就是小编对于“什么是译制片的配音腔调？为什么大家会讨厌译制片的配音腔调？”全部内容啦！希望对大家会有些许的帮助！